1 00:00:01,083 --> 00:00:02,919 Eerder... 2 00:00:03,002 --> 00:00:06,464 - Hertog Crocker... - Een getatoeëerde man wil mij vermoorden. 3 00:00:06,547 --> 00:00:08,758 - Evie. - Ik ben Duke's vrouw. 4 00:00:08,841 --> 00:00:13,012 - Ik wil je hier niet. - Ik heb het voor je gestolen. 5 00:00:13,095 --> 00:00:18,809 Het zou slecht zijn voor Haven, als de zelfingenomen priester macht zou verwerven. 6 00:00:18,893 --> 00:00:22,939 - Wil hij politiechef worden? - Hij wil de commissaris van politie controleren. 7 00:00:23,022 --> 00:00:28,694 Je vader heeft ervoor gekozen om bij hen te wonen veroordeeld. Ik kan je vergeving schenken. 8 00:00:28,778 --> 00:00:30,696 Nee bedankt. 9 00:00:42,500 --> 00:00:47,046 - Ren gewoon. Ik kom. - Het is de grote wedstrijd van het seizoen! 10 00:00:47,129 --> 00:00:49,840 Geven ze knikjes uit? 11 00:00:49,924 --> 00:00:54,178 Alle jongens in Haven spelen ook voor zeehonden of kotters. 12 00:00:54,262 --> 00:00:58,349 Het is al 50 jaar een traditie. Blauw of rood. 13 00:00:58,432 --> 00:01:03,771 Geef het een kans. Iets van jou moet van honkbal houden. 14 00:01:03,854 --> 00:01:07,692 - Hoewel... - Wat? 15 00:01:09,610 --> 00:01:12,154 - Nathan. - Eerwaarde. 16 00:01:12,238 --> 00:01:15,408 -KA Parker. - Allan. 17 00:01:17,618 --> 00:01:21,414 - Proost zeehonden. - Proost zeehonden. 18 00:01:24,750 --> 00:01:29,714 - Geen woord. - Maak je geen zorgen. Mijn hoofd ontplofte. 19 00:01:29,797 --> 00:01:35,094 De eerste bal wordt gegooid Burgemeester Richard Brody! 20 00:01:47,982 --> 00:01:51,694 Wat een populaire kerel. 21 00:01:56,574 --> 00:01:59,535 Hij is geweldig. 22 00:01:59,619 --> 00:02:03,205 - Wat een worp! - Ja... 23 00:02:24,101 --> 00:02:26,687 Binnen! 24 00:02:31,901 --> 00:02:38,157 - Heb je niet gezien dat hij weg was, Kunkel? - Ik zag het duidelijk vanaf hier. 25 00:02:38,240 --> 00:02:42,119 - De zoon van de burgemeester. - Wat een stuk stront. 26 00:02:42,203 --> 00:02:46,082 - Je had het moeten uitsluiten! - Maar hij was binnen. 27 00:02:46,165 --> 00:02:50,378 - Binnen, binnen! - Terug op de bank, Chris. 28 00:02:50,461 --> 00:02:55,675 Slecht oordeel, Kunkel! Iedereen kon zien dat hij weg was. 29 00:02:55,758 --> 00:02:59,887 Geef het toe, zodat we verder kunnen spelen. 30 00:02:59,970 --> 00:03:03,057 De burgemeester heeft gelijk! Hij was eruit! 31 00:03:03,140 --> 00:03:06,852 Uit, uit! 32 00:03:10,606 --> 00:03:15,486 Wat gebeurt er? Will Sea Dogs hebben hun man veroordeeld? 33 00:03:15,569 --> 00:03:18,322 Het was geen duidelijk oordeel. 34 00:03:18,406 --> 00:03:21,242 Kom nu! 35 00:03:21,325 --> 00:03:23,786 Uit, uit! 36 00:03:28,833 --> 00:03:32,336 Misschien had ik het mis. Hij was weg. 37 00:03:37,383 --> 00:03:40,970 Denk de volgende keer aan de bril. 38 00:03:47,143 --> 00:03:50,104 Wat gebeurt er? 39 00:04:14,086 --> 00:04:16,714 Weg van de bank! 40 00:04:26,891 --> 00:04:29,435 Allemaal weg! 41 00:04:40,404 --> 00:04:42,782 Park! 42 00:05:07,264 --> 00:05:11,352 Is het ook een onderdeel van de Haven-traditie? 43 00:05:49,557 --> 00:05:53,018 Wil je de wetenschappelijke verklaring? 44 00:05:53,102 --> 00:05:59,567 Door overbelasting zijn de lampen kapot gegaan dus de stroom viel uit in het hek. 45 00:05:59,650 --> 00:06:06,657 - Wat veroorzaakte de overbelasting? - Je moet daar creatiever zijn. 46 00:06:06,740 --> 00:06:11,579 Om dit te creëren moest je wel een elektromagnetische puls hebben. 47 00:06:11,662 --> 00:06:17,626 Maar dan waren we allemaal dood. Je moet dus creatief zijn. 48 00:06:18,794 --> 00:06:23,632 De priester zal er dol op zijn. "De val van de tuin gaat door." 49 00:06:23,716 --> 00:06:26,719 Ik zal het binnen een paar dagen repareren. 50 00:06:26,802 --> 00:06:32,725 - Ben jij zowel elektricien als bouwer? - Ik ben Dwight. De "schoonmaker" van je vader. 51 00:06:35,477 --> 00:06:38,647 Oké, ga verder. 52 00:06:38,731 --> 00:06:43,277 Dus je vader had een schoonmaakster, wiens naam Dwight is. 53 00:06:45,279 --> 00:06:47,781 Niets verbaast mij meer. 54 00:06:47,865 --> 00:06:53,913 Een getroffen persoon transformeert de lampen voor elektrische wapens. Was er een doel? 55 00:06:53,996 --> 00:06:57,499 Misschien was het van de rechter verdediging tegen het publiek. 56 00:06:57,583 --> 00:07:01,420 Kunkel... Hij kwam naar het ziekenhuis. 57 00:07:01,503 --> 00:07:06,133 Hij zou gevaarlijk kunnen worden voor zichzelf. Kom op. 58 00:07:09,553 --> 00:07:13,474 Ik had het graag losgelaten om met hem in discussie te gaan. 59 00:07:13,557 --> 00:07:17,603 Maar de rechter heeft altijd het laatste woord, tot ergernis van Chris Brody. 60 00:07:17,686 --> 00:07:22,608 Het was de burgemeester die het kreeg het laatste woord. Hoe voelt het? 61 00:07:22,691 --> 00:07:27,655 Denk je dat ik de lampen heb opgeblazen? - Het was maar een vraag. 62 00:07:28,864 --> 00:07:33,744 - Je hebt bezoekers getoond! - Kunkel "Adelaarsoog"... 63 00:07:33,827 --> 00:07:37,748 - Ben je hier voor mij? - Nee, er is een persconferentie. 64 00:07:37,831 --> 00:07:42,878 - Ik ben aan het collecteren voor het kinderziekenhuis. - Hij is geweldig! 65 00:07:42,962 --> 00:07:46,340 Ja, dat is hij! 66 00:07:48,676 --> 00:07:53,430 Nathan... Kom maar mee. 67 00:07:56,392 --> 00:07:59,728 De lichtshow van gisteren was goed een ongeluk? 68 00:07:59,812 --> 00:08:03,732 We hebben een hypothese over een elektromagnetische puls. 69 00:08:03,816 --> 00:08:07,987 Dat moet je zeggen aan de journalisten. 70 00:08:08,070 --> 00:08:13,242 Ter afsluiting een korte verklaring tijdens de persconferentie. 71 00:08:13,325 --> 00:08:20,290 - We zitten midden in een onderzoek. - Maar we zullen het waarschijnlijk moeten doen. 72 00:08:20,374 --> 00:08:23,460 Zo zou het moeten klinken. 73 00:08:26,755 --> 00:08:32,094 Is er een reden waarom je dik bent? voor hem, of aanbid je hem? 74 00:08:32,177 --> 00:08:37,975 Je hebt zojuist afgesproken om in het openbaar te spreken over een verzonnen elektromagnetische puls. 75 00:08:39,268 --> 00:08:43,814 - Ja, dat denk ik wel. - Er is iets met hem. 76 00:08:43,897 --> 00:08:49,111 Ik denk dat je niet zegt hoe ik Je moet je gedragen, Christoffel! 77 00:08:49,194 --> 00:08:51,030 Hallo? 78 00:08:52,906 --> 00:08:55,242 Verdomme ook! 79 00:09:03,584 --> 00:09:08,047 - En dan? - Kan elektriciteit gedachten beïnvloeden? 80 00:09:08,130 --> 00:09:14,636 Het brein is als een heleboel schakelaars, en gedachten zijn elektronen. 81 00:09:14,720 --> 00:09:18,098 Misschien is het zo hij charmeert iedereen. 82 00:09:18,182 --> 00:09:23,520 De burgemeester. Mensen zijn onnatuurlijk dol op hem. 83 00:09:23,604 --> 00:09:28,233 - Daar is hij! - Wat een leuke stropdas! 84 00:09:28,317 --> 00:09:34,114 - Ik vraag me af waar hij het gekocht heeft. - Wacht, jongens... 85 00:09:40,329 --> 00:09:44,625 Bedankt voor uw komst. Het is een eer om hier te zijn - 86 00:09:44,708 --> 00:09:49,463 - op een dag die gewijd is voor de toekomst van Haven. 87 00:09:54,927 --> 00:09:57,346 Krijg hulp! 88 00:10:02,726 --> 00:10:07,231 dacht ik hij was onze hoofdverdachte... 89 00:10:07,314 --> 00:10:09,983 Vader? 90 00:10:11,944 --> 00:10:18,242 Niemand mag zijn vader dood zien. Vooral geen tomboy zoals Chris Brody. 91 00:10:18,325 --> 00:10:21,578 Wij houden van je Chris! 92 00:10:21,662 --> 00:10:25,082 Je bent geweldig! 93 00:10:53,610 --> 00:10:55,737 Laten we allemaal graven. 94 00:11:03,954 --> 00:11:06,832 Meneer Crock... 95 00:11:09,501 --> 00:11:13,463 Wat doe jij hier, Evi? Je was boos op mij. 96 00:11:13,547 --> 00:11:19,469 Ja. U krijgt van de FBI een belastingkaart en dan lieg je erover! 97 00:11:19,553 --> 00:11:25,142 - Het is geen belastingkaart. - Er staat een kruis op! 98 00:11:25,225 --> 00:11:28,937 - Heb je de zaak gelezen? - Het is het verhoor van een moordenaar. 99 00:11:29,021 --> 00:11:34,026 Hij wordt achtervolgd door een griezelige, getatoeëerde de mens en zijn geheim. 100 00:11:34,109 --> 00:11:39,114 Hij stopte met het tatoeëren, voordat ze hem vermoordden. 101 00:11:39,198 --> 00:11:44,703 En als een van hen mij wil vermoorden, Ik ben geïnteresseerd in het geheim. 102 00:11:44,786 --> 00:11:50,167 - Waar heb je het over? - Ik heb gehoord dat ik ga sterven. 103 00:11:50,250 --> 00:11:54,338 Ik sprak met een vrouw die de dood van mensen voorspelt. 104 00:11:54,421 --> 00:11:59,843 Blijkbaar zal iemand dat wel doen hier tattoo dood me. 105 00:11:59,927 --> 00:12:06,141 En misschien kan wat hier ligt dat wel help mij overleven. 106 00:12:06,225 --> 00:12:12,564 Prima. Maar als je er geen wilt graven elders heb je een partner. 107 00:12:15,400 --> 00:12:19,821 Geweldig... We kunnen grillen marshmellows bij elkaar... 108 00:12:23,659 --> 00:12:28,956 Brody verving de moeder van Chris door een jonger model toen Chris klein was. 109 00:12:29,039 --> 00:12:32,459 Ze zijn nog nooit zo dicht bij elkaar geweest. 110 00:12:32,542 --> 00:12:37,965 We hebben dus twee problemen. Deels elektriciteit... 111 00:12:38,048 --> 00:12:41,260 ...en deels populariteit. Heeft u vragen? 112 00:12:41,343 --> 00:12:47,349 - Is dat laatste echt een probleem? - De vraag is of Chris beide heeft. 113 00:12:47,432 --> 00:12:51,937 - Meneer Brody? Wij zijn van de politie. - Kan ik je helpen? 114 00:12:52,020 --> 00:12:56,483 Raak het niet aan. Ik heb nodig noch hulp, noch knuffel - 115 00:12:56,566 --> 00:13:01,196 - en geen steak stroganoff meer. Ga gewoon met jullie mee naar huis! 116 00:13:01,280 --> 00:13:05,492 - Ik haat stroganoff... - Kent u de problemen? 117 00:13:05,575 --> 00:13:08,787 De verborgen kant van de tuin? Nee. 118 00:13:08,870 --> 00:13:12,291 Weet je dat je hebt geërfd de populariteit van hun vader? 119 00:13:12,374 --> 00:13:15,585 Denk je dat ik hem heb vermoord? - Nee. 120 00:13:15,669 --> 00:13:21,216 Moet ik mijn vader vermoorden? de gunst van deze boerenrovers winnen? 121 00:13:21,300 --> 00:13:24,720 Heel grappig. Zelfs als ik dom genoeg ben - 122 00:13:24,803 --> 00:13:29,099 - mariene biologie studeren in een stad, waar de natuurwetten worden afgeschaft. 123 00:13:29,182 --> 00:13:33,895 Mensen hielden van je vader, maar vond je een stuk stront... 124 00:13:33,979 --> 00:13:37,399 Ik wil me graag verontschuldigen namens de politie... 125 00:13:39,735 --> 00:13:43,947 - Wat was dat? - Het zorgde ervoor dat mijn horloge kortsluiting maakte. 126 00:13:44,031 --> 00:13:48,952 - Ik vroeg je de teddyberen weg te houden. - Wat is het? 127 00:13:49,036 --> 00:13:54,624 Een onderwaterinductor daarvoor elektromagnetische velden die ontstaan... 128 00:13:57,919 --> 00:14:00,922 Dat zegt je niets. 129 00:14:06,470 --> 00:14:10,557 Mogelijk heeft u een elektrisch probleem, en je dirigent... 130 00:14:10,640 --> 00:14:17,522 Spoel! Ik ben er al vijf jaar mee bezig jaar. Het mag geen elektriciteit geleiden. 131 00:14:19,024 --> 00:14:22,444 Je was bij de honkbalwedstrijd en in het ziekenhuis - 132 00:14:22,527 --> 00:14:26,239 - en je had ruzie met je vader, voordat hij stierf. 133 00:14:26,323 --> 00:14:31,620 We bespraken één ding en dat was ik naar het ziekenhuis om het op te lossen. 134 00:14:31,703 --> 00:14:35,791 Vanuit mijn perspectief heb je dat wel gedaan een heel goed motief. 135 00:14:37,417 --> 00:14:41,254 - Waarom vind je mij niet leuk? - Waar hadden jullie ruzie over? 136 00:14:41,338 --> 00:14:45,592 Alle anderen zijn helemaal verliefd op mij. Maar jij niet. 137 00:14:47,719 --> 00:14:50,597 Waarom ben jij anders? 138 00:14:53,725 --> 00:14:58,397 Wat je over mij bedoelt is wat ik van andere mensen vind. 139 00:15:00,315 --> 00:15:05,904 - Waarom ben je een honkbalcoach? - Kinderen zijn geen mensen. 140 00:15:05,987 --> 00:15:08,407 Daar heb je mensen. 141 00:15:10,075 --> 00:15:12,285 Verdwijnen! 142 00:15:14,579 --> 00:15:19,251 - Moet ik er een moord voor plegen? - Je vader bloeide ervan. 143 00:15:19,334 --> 00:15:23,338 Hij was een politicus. Hij vond het geweldig. 144 00:15:23,422 --> 00:15:26,341 Nathan wil met je praten. 145 00:15:33,223 --> 00:15:36,935 Houd hem in de gaten. 146 00:15:47,362 --> 00:15:52,200 Ik graaf een gat wat nergens toe leidt! 147 00:16:13,096 --> 00:16:15,640 DE STAD HAYVEN HET HUIS VAN RASMUSSEN 148 00:16:21,813 --> 00:16:25,775 De burgemeester kocht acht telefoons in twee weken. 149 00:16:25,859 --> 00:16:31,072 - Om te verbergen met wie hij sprak. - Meesteressen misschien. 150 00:16:31,156 --> 00:16:36,161 - Het kan een moord uit hartstocht zijn. - Ik denk dat iemand zijn probleem heeft gestolen. 151 00:16:36,244 --> 00:16:40,874 En terwijl je hem ondervraagt, Ik zit hier verstopt. 152 00:16:40,957 --> 00:16:46,171 Ik geloof in minnaressen. Bovendien werd dat dingetje van hem dat het horloge kapot maakte. 153 00:16:48,423 --> 00:16:52,677 - Je zou Chris in de gaten houden? - Hij ging naar de begrafenis van zijn vader. 154 00:16:52,761 --> 00:16:57,849 - Dus je liet hem gaan? - Nee. Danny heeft hem gereden. 155 00:16:57,933 --> 00:17:03,688 - Chris heeft een lift. Man aller tijden! - We gaan naar het mortuarium... 156 00:17:08,735 --> 00:17:14,199 - Vince en Dave Teague. Journalisten? - Ze weten waar Rasmussen's huis is. 157 00:17:14,282 --> 00:17:19,621 - Maar ze kunnen moeilijk te breken zijn. - Hoe? 158 00:17:19,704 --> 00:17:23,833 Ze geven niets om mij. 159 00:17:23,917 --> 00:17:29,297 En ze houden hun mannetje geheimen. Dus ga je gang. 160 00:17:37,514 --> 00:17:41,101 Mevrouw Brody... Het spijt me zo. 161 00:17:41,184 --> 00:17:48,233 Bedankt voor uw komst. Het is een grote troost, dat Richard zoveel vrienden had. 162 00:17:48,316 --> 00:17:53,488 Ik weet niet wat ik moet doen zonder pastoor Driscoll. 163 00:17:58,743 --> 00:18:04,374 De problemen worden steeds erger, en je bevindt je in diep water. 164 00:18:14,884 --> 00:18:17,429 Sta mij toe, Dave. 165 00:18:19,306 --> 00:18:25,604 Letse kaviaar, geitenkaas... En mineraalwater om de mond mee schoon te maken. 166 00:18:27,105 --> 00:18:29,524 Zorg voor de afwas. 167 00:18:33,737 --> 00:18:36,698 We hebben elkaar één keer ontmoet. 168 00:18:36,781 --> 00:18:41,494 Ik moest hem interviewen voor mijn examenpapier. 169 00:18:42,912 --> 00:18:50,420 Verfijnd! Wil je iets anders aanbieden? Of moet ik nu gewoon nee zeggen? 170 00:18:52,547 --> 00:18:58,470 - Waar gaat de taak over? - De eerste families van Maine. 171 00:18:58,553 --> 00:19:01,514 Digby, Tulliver, Rasmussen... 172 00:19:29,959 --> 00:19:36,091 Richard Brody was een groot leider en een van de supporters van de gemeenschap. 173 00:19:36,174 --> 00:19:42,931 Er zitten brandplekken op de schakelaar op kantoor. Maar ze zijn niet nieuw. 174 00:19:43,014 --> 00:19:48,061 Dan moet het zijn vrouw zijn geweest... of een minnares. 175 00:19:48,144 --> 00:19:51,815 Of Chris. 176 00:19:53,400 --> 00:19:57,737 Dit kan zijn mijn ergste nachtmerrie. 177 00:19:57,821 --> 00:20:02,200 - Wat dacht je van een drankje? - Ik vind je niet leuk. 178 00:20:02,283 --> 00:20:06,413 je begrijpt het niet hoe bijzonder het je maakt. 179 00:20:12,168 --> 00:20:17,173 Kunnen we gaan wandelen? Ik kan je de algenbloei laten zien. 180 00:20:28,143 --> 00:20:31,146 Wat gebeurt er? Vooravond! 181 00:20:36,901 --> 00:20:39,779 Niemand beweegt! 182 00:20:45,785 --> 00:20:51,082 Iemand heeft de burgemeester geëlektrocuteerd geschokt en probeerde het gezin te vermoorden. 183 00:20:51,166 --> 00:20:55,086 Misschien heeft Chris het zelf gedaan. 184 00:20:55,170 --> 00:20:58,423 Het is eerder een vijand van het gezin. 185 00:20:58,506 --> 00:21:05,847 Praat met Felicia, dan neem ik Chris mee. Omdat je niet echt... 186 00:21:05,930 --> 00:21:10,226 Hij beïnvloedt je, Nathan. Waarom glimlach je? 187 00:21:10,310 --> 00:21:16,149 - Je bent door hem gefascineerd. - Onzin. Hij is een verdachte. 188 00:21:16,232 --> 00:21:20,195 Hij is gewoon interessant voor het onderzoek. 189 00:21:33,291 --> 00:21:37,128 Ze leeft. 190 00:21:37,212 --> 00:21:42,175 - Wat is er gebeurd? - Je bent geraakt door een serveertafel. 191 00:21:43,927 --> 00:21:49,057 - De dokter komt onmiddellijk. - Het bonst in het hoofd... 192 00:21:49,140 --> 00:21:53,061 - Moet ik nu iemand zoeken? - Nee, blijf hier. 193 00:21:53,144 --> 00:21:56,105 Hoe was het met Dave? 194 00:21:56,189 --> 00:22:00,985 Hij heeft veel gegeten, maar hij zei niets. 195 00:22:01,069 --> 00:22:05,323 - Hoe zit het met Vince? - Ik heb het gesloten. 196 00:22:07,450 --> 00:22:13,957 Mijn bluf over het examen werkt niet meer. Ik ben te oud. 197 00:22:15,208 --> 00:22:19,754 Misschien te oud voor dit alles. 198 00:22:21,089 --> 00:22:25,885 Dit leven... Het spel. 199 00:22:25,969 --> 00:22:29,973 Ik weet dat ik je pijn heb gedaan. 200 00:22:30,056 --> 00:22:34,644 Maar toen we samen waren het leven was glamoureus. 201 00:22:34,727 --> 00:22:38,898 Ik kwam naar de Tuin om het terug te krijgen. 202 00:22:44,946 --> 00:22:49,158 - Mijn hoofd! - Ik haal iemand! Verpleegkundige! 203 00:23:03,882 --> 00:23:09,262 Ik heb de brandplekken nooit gezien. Ik was zelden op kantoor. 204 00:23:09,345 --> 00:23:14,183 Het was Richard's "heilige der heiligen". 205 00:23:14,267 --> 00:23:20,273 De verantwoordelijke persoon is thuis geweest met mij. Het is een onaangename gedachte. 206 00:23:20,356 --> 00:23:25,028 Dat weet je, je man was een van de getroffenen? 207 00:23:25,111 --> 00:23:30,199 - We beschouwden het als een geschenk. Denk je dat hij trouw was? 208 00:23:31,910 --> 00:23:37,081 Hij maakte 27 jaar lang een zijsprong geleden. De vorige keer hadden we problemen. 209 00:23:37,165 --> 00:23:43,588 Maar toen trouwde hij met zijn eerste vrouw. En ik was zijn minnares. 210 00:23:45,673 --> 00:23:48,468 Hij heeft mij gekozen. 211 00:23:56,643 --> 00:24:02,690 Arresteer mij, maar vind de verpleegster, dat zou de druppel verwijderen! 212 00:24:02,774 --> 00:24:06,945 - Ik heb een vraag. - Kunt u de verpleegster niet vinden? 213 00:24:07,028 --> 00:24:13,743 - Heeft je vader misbruik gemaakt van zijn populariteit? - Dat heb je zelf gezien tijdens de wedstrijd. 214 00:24:15,536 --> 00:24:22,168 Sorry, maar er waren problemen met een dokter en ik had geen horloge. 215 00:24:22,251 --> 00:24:27,674 Zo doe ik het meestal niet te zijn. 216 00:24:27,757 --> 00:24:33,429 - Wat is er met je horloge gebeurd? - Het is kapot gegaan. 217 00:24:35,556 --> 00:24:41,980 Een momentje... Nu kun je gaan. 218 00:24:42,063 --> 00:24:46,734 De dokter wilde dat eigenlijk wel controleer eerst de bloeddruk. 219 00:24:46,818 --> 00:24:50,029 - Daar zei hij niets over. - Je hebt geslapen. 220 00:24:50,113 --> 00:24:54,742 Voor de zekerheid. 221 00:25:16,639 --> 00:25:20,351 Nu lijkt het strak genoeg te zijn. 222 00:25:24,355 --> 00:25:28,901 - Doe het af! - Schakel het uit. 223 00:25:28,985 --> 00:25:32,989 Ik probeer het! Het werkt niet. 224 00:25:36,576 --> 00:25:38,494 Ik zal terugkomen. 225 00:25:43,875 --> 00:25:48,880 - Pardon... - Zij is degene die erachter zit! 226 00:25:54,427 --> 00:25:58,723 Wat het ook is, dan wordt het erger. 227 00:26:00,224 --> 00:26:03,352 Veel erger. 228 00:26:15,406 --> 00:26:19,327 - Kabels vanaf het station. - Alles is onder controle. 229 00:26:19,410 --> 00:26:25,458 Ik heb de operatiekamers gerepareerd. Nu heb ik alleen het licht nodig. 230 00:26:25,541 --> 00:26:31,506 - Wil je hulp van het waterleidingbedrijf? - Ze mogen niet rondsnuffelen. 231 00:26:31,589 --> 00:26:36,844 - Weten ze van de stroomstoring? - Ze zijn bezig met een telefoonpaal. 232 00:26:41,474 --> 00:26:46,104 Je vader heeft niet zoveel gevraagd vragen. Het was gemakkelijker. 233 00:26:48,731 --> 00:26:54,695 Lori Futcher, onze elektrische dame. Alleenstaand, geen familie in de buurt. 234 00:26:54,779 --> 00:27:00,785 In haar bureau stonden klokken, thermometers en acht defecte telefoons. 235 00:27:00,868 --> 00:27:04,455 - De serienummers? - Ze komen overeen met de lijst van de burgemeester. 236 00:27:04,539 --> 00:27:08,042 Lori wordt geraakt, en zij was de minnares. 237 00:27:08,126 --> 00:27:13,422 - Ze kan overal zijn. - Ja, de bewaking is dood. 238 00:27:13,506 --> 00:27:18,177 Anders zou haar ontsnapping gefilmd zijn. 239 00:27:18,261 --> 00:27:20,930 Misschien was het dat toch wel. 240 00:27:25,476 --> 00:27:31,107 - Hoe laat? - Ze heeft mijn nieuwe horloge kortgesloten. 241 00:27:31,190 --> 00:27:33,901 Het was 00:31, dus probeer 00:35. 242 00:27:37,488 --> 00:27:41,325 Wacht... Terug. 243 00:27:44,787 --> 00:27:47,665 - Lori. - Met Felicia Brody. 244 00:27:47,748 --> 00:27:53,796 De vrouw helpt de minnares, die haar man heeft vermoord... 245 00:28:32,126 --> 00:28:36,839 - Je hebt Dave gekraakt. En jij hebt Vince gebroken? 246 00:28:36,923 --> 00:28:40,009 Hij zei waar je heen moest. 247 00:28:40,092 --> 00:28:44,096 Niet die blik. Je hebt mij ook voor de gek gehouden. 248 00:28:44,180 --> 00:28:50,394 Wat een spektakel in het ziekenhuis! Huilen en tranen... 249 00:28:51,771 --> 00:28:56,234 - Geloof het of niet, het was echt. - Nauwelijks. 250 00:28:56,317 --> 00:29:00,947 Maar je hebt mijn bord, dus ik zal je rondleiden. 251 00:29:01,030 --> 00:29:05,159 Mistige Grog. Vandaag is het zo De enige wijnkelder in de tuin - 252 00:29:05,243 --> 00:29:09,455 - maar het is zo geweest het huis van de familie Rasmussen. 253 00:29:09,538 --> 00:29:16,170 Een echt ambachtelijk aanbod, Compleet met uitstekende functies. 254 00:29:18,297 --> 00:29:23,803 Felicia en Lori beseften dat Brody loog en spande samen om hem te vermoorden. 255 00:29:23,886 --> 00:29:27,181 Misschien delen ze de levensverzekering. 256 00:29:27,265 --> 00:29:33,312 Ik weet het niet... Er is iets sinisters aan die theorie. 257 00:29:33,396 --> 00:29:38,234 Het werd alleen maar vreemder. De vluchtauto staat op naam van de priester. 258 00:29:51,122 --> 00:29:55,251 - Een pijl. - Wat naar een lege muur wijst. 259 00:30:02,508 --> 00:30:03,968 Het licht. 260 00:30:06,679 --> 00:30:09,640 Ik kan niets zien... 261 00:30:20,443 --> 00:30:23,779 Wat is dat voor iets? 262 00:30:27,283 --> 00:30:34,999 - Het kan nauwelijks mijn leven redden... - Het is mooi en waarschijnlijk duur. 263 00:30:35,082 --> 00:30:41,505 - Dat was niet wat ik zocht. - "Omnia vincit amor." 264 00:30:41,589 --> 00:30:46,886 - Het is Latijn. - "Liefde overwint alles." 265 00:30:53,392 --> 00:30:56,687 Laten we wegglippen. 266 00:31:04,653 --> 00:31:09,950 Geen dominee, geen Lori, niemand Felicia... Na een hele nacht werken. 267 00:31:10,034 --> 00:31:12,953 Heb je een rapport over de microfoon gekregen? 268 00:31:13,037 --> 00:31:17,500 - We weten wie we zoeken. - Kun je het toch controleren? 269 00:31:17,583 --> 00:31:24,131 “Onderzoek microfoon: Defect aarde draad. Tekenen van manipulatie.” 270 00:31:24,215 --> 00:31:29,595 Als de aardedraad defect is, de stroom ging door Brody. 271 00:31:34,767 --> 00:31:37,269 - Statische elektriciteit? - Ja. 272 00:31:38,437 --> 00:31:40,856 De mijne ging naar beneden. 273 00:31:49,615 --> 00:31:53,285 Ze is dichtbij. 274 00:31:58,416 --> 00:32:04,004 Dat is waarschijnlijk Chris. Ik heb een sms gestuurd. 275 00:32:04,088 --> 00:32:10,052 - Hij beïnvloedt mijn oordeel! - Geloof me. Wij hebben hem nodig. 276 00:32:10,136 --> 00:32:14,974 - Ik heb geprobeerd je te bellen. - Ik weet. 277 00:32:15,057 --> 00:32:19,061 - Wil je niet naar mij kijken? - Nee. 278 00:32:19,145 --> 00:32:23,023 - Prima. Waar is de verpleegster? - Dat weten we niet. 279 00:32:23,107 --> 00:32:26,944 - Ze is in de kelder. - Kom op. 280 00:32:27,027 --> 00:32:33,242 Wachten! Als Lori boos wordt, Chris zou gewond kunnen raken. 281 00:32:33,325 --> 00:32:36,162 Het komt goed. 282 00:32:38,122 --> 00:32:43,335 Vanaf nu moet je hier wonen, met uw gedachten en met de Bijbel. 283 00:32:43,419 --> 00:32:46,964 Je wilt geen pijn meer doen, toch? 284 00:32:49,508 --> 00:32:53,220 Lori? Wij zijn gekomen om u te helpen. 285 00:32:54,555 --> 00:32:58,350 - Het begint opnieuw! - Wat is er aan de hand, Felicia? 286 00:32:58,434 --> 00:33:05,232 - Het is te gevaarlijk voor jou, Chris. - Ze heeft gelijk. Ik ben een monster! 287 00:33:06,984 --> 00:33:10,654 Ik heb je vader vermoord. 288 00:33:10,738 --> 00:33:13,199 Je hebt niet vermoord... 289 00:33:14,533 --> 00:33:17,578 Je bent geen monster, Lori. 290 00:33:17,661 --> 00:33:22,333 Ontspan gewoon. Ik denk dat ik je kan helpen. 291 00:33:25,628 --> 00:33:27,963 Het is erger geworden. 292 00:33:28,047 --> 00:33:32,426 Ze slaat te veel energie op. De hele kerk kan ontploffen. 293 00:33:32,510 --> 00:33:36,514 Ik heb gerepolariseerd mijn pak, en... 294 00:33:36,597 --> 00:33:41,936 Kijk wat ze heeft gedaan! Daarom veracht ik mensen. 295 00:33:44,313 --> 00:33:50,569 Ik heb wat kabels in de auto. Werkt Haar aan de bliksemafleider koppelen? 296 00:33:50,653 --> 00:33:55,824 Dat is genoeg, ook al zal het een primitieve variant zijn. 297 00:33:57,493 --> 00:34:04,208 Chris? Je moet met haar praten en probeer haar te kalmeren. 298 00:34:04,291 --> 00:34:08,712 Je herinnert het je waarschijnlijk nog dat ze van je houdt? 299 00:34:12,091 --> 00:34:16,637 Lori... Ik wilde het alleen vragen over één ding. 300 00:34:16,720 --> 00:34:21,016 Weet je het zeker? dat je van mijn vader hield? 301 00:34:22,184 --> 00:34:26,897 Je moet spreken over iets vrolijkers. 302 00:34:30,734 --> 00:34:35,281 Ik wist dingen over vader, wat niemand anders wist. 303 00:34:35,364 --> 00:34:39,785 Waar hij het meest van hield, het water. 304 00:34:39,868 --> 00:34:46,792 In de zomer, toen ik klein was, we roeiden de baai in. 305 00:34:46,875 --> 00:34:50,546 We gleden naar voren, zwommen en de hele dag gesnorkeld. 306 00:34:50,629 --> 00:34:57,511 In de schemering zei hij: 'Denk eens na of Wij hoefden niet terug.” 307 00:34:58,846 --> 00:35:03,183 Maar je hebt je eigen herinneringen aan hem. 308 00:35:04,768 --> 00:35:09,148 - De stroom is te hoog. - Misschien moeten we haar overbelasten. 309 00:35:09,231 --> 00:35:13,027 Dus ze wordt ontslagen? 310 00:35:13,110 --> 00:35:16,322 Kun je het proberen te vertellen hoe is het begonnen? 311 00:35:18,949 --> 00:35:23,662 Bij Richards huis. We moesten... 312 00:35:23,746 --> 00:35:28,834 We moesten praten over wat we moesten doen doen met onze relatie. 313 00:35:28,917 --> 00:35:33,714 Maar het werd iets anders. Het was niet de bedoeling. 314 00:35:33,797 --> 00:35:36,967 En toen kwam jij binnen... 315 00:35:37,051 --> 00:35:42,222 - Heb je ze op kantoor betrapt? - Ik raakte in paniek. 316 00:35:42,306 --> 00:35:47,102 Het voelde alsof ik ontplofte. 317 00:35:47,186 --> 00:35:50,856 Het gooide vonken op de muur. 318 00:35:50,939 --> 00:35:54,276 Sorry...! 319 00:35:55,569 --> 00:35:57,655 Het spijt me! 320 00:35:57,738 --> 00:36:02,951 - Je wist niets van zijn zaken. - Ik werd vernederd. 321 00:36:03,035 --> 00:36:06,789 Waarom maak je je druk over een moordenaar? 322 00:36:06,872 --> 00:36:12,461 Ik denk niet dat ze schuldig is ongeacht wat je haar laat geloven. 323 00:36:12,544 --> 00:36:16,965 - Wat bedoel je? - U heeft geen controle over uw probleem. 324 00:36:17,049 --> 00:36:22,221 De honkbalwedstrijd, de begrafenis en het ziekenhuis... Grote uitbarstingen van emoties. 325 00:36:22,304 --> 00:36:27,351 Als je elektriciteit kon geleiden voor een enkele microfoon? 326 00:36:27,434 --> 00:36:31,563 Niemand anders werd geraakt op die persconferentie. 327 00:36:31,647 --> 00:36:36,735 We hebben bewijs dat iemand heeft geknoeid bij de aardedraad van de microfoon. 328 00:36:37,778 --> 00:36:41,990 De burgemeester werd vermoord, en iemand zal je de schuld geven. 329 00:36:42,074 --> 00:36:47,371 De vraag is hoeveel U weet iets van elektriciteit, mevrouw. Brody. 330 00:36:47,454 --> 00:36:51,500 - Ze weet genoeg. - Ik heb haar geholpen, Chris. 331 00:36:51,583 --> 00:36:57,005 Nee, jij hebt haar daarin gemanipuleerd om de moord te bekennen die je hebt gepleegd. 332 00:36:58,132 --> 00:37:01,760 Of drijf haar tot zelfmoord. 333 00:37:02,970 --> 00:37:06,640 - Is dat waar? - Nee... 334 00:37:06,724 --> 00:37:10,310 Is het waar? 335 00:37:18,068 --> 00:37:21,196 Hoe zou je kunnen zijn zo walgelijk? 336 00:37:47,347 --> 00:37:51,769 - Je hebt hier niets te doen. - Ik ruim de tuin op. 337 00:37:51,852 --> 00:37:56,231 Laat hem zich met zijn eigen zaken bemoeien, Eerwaarde. 338 00:37:56,315 --> 00:37:59,902 De mensen moeten weten wat er is gebeurd. 339 00:37:59,985 --> 00:38:03,238 Felicia heeft je auto naar je kerk gereden. 340 00:38:03,322 --> 00:38:07,910 Je wilt niet dat iemand gelooft jij was erbij betrokken? 341 00:38:07,993 --> 00:38:10,496 Was dat een bedreiging, Nathan? 342 00:38:10,579 --> 00:38:17,336 Als ik hoor dat je ervan wist, dan rook je in de gevangenis? Dat was de dreiging. 343 00:38:32,100 --> 00:38:36,188 - Hoe help je haar? - Ze moet opnieuw beginnen. 344 00:38:36,271 --> 00:38:41,485 Ze heeft relaties en mensen nodig, wat haar... nuchter houdt. 345 00:38:41,568 --> 00:38:46,031 - Dat klinkt goed. - Ja. 346 00:38:46,114 --> 00:38:49,326 Tot ziens bij de auto. 347 00:39:07,052 --> 00:39:10,973 jij had het gepland dat ik met haar moet praten, toch? 348 00:39:11,056 --> 00:39:15,811 Pardon. Je was niet gekomen als ik dat had gezegd. 349 00:39:15,894 --> 00:39:20,315 - Je kent mij niet zo goed. - Je hebt drie zware dagen gehad. 350 00:39:20,399 --> 00:39:25,487 Je vader is dood en je stiefmoeder ook gearresteerd. Hoe voelt het? 351 00:39:31,368 --> 00:39:34,997 Je bent mij dat drankje schuldig. 352 00:39:35,080 --> 00:39:38,292 En de algenbloei is ongelooflijk. 353 00:39:40,752 --> 00:39:42,838 Daar kijk ik naar uit. 354 00:39:59,980 --> 00:40:03,066 Hier. 355 00:40:04,151 --> 00:40:09,031 Wat een glorieuze dag! Laat zien wat je kunt, jongens! 356 00:40:10,991 --> 00:40:14,620 Brandaan! Let op de hardloper, niet op mij. 357 00:40:14,703 --> 00:40:20,042 Ik weet dat ik fascinerend ben maar vergeet mij nu. De loper! 358 00:40:29,009 --> 00:40:31,720 De baan is zo goed als nieuw. 359 00:40:34,181 --> 00:40:38,268 Het was goed dat je je arm verdraaide over de pastoor laatst. 360 00:40:38,352 --> 00:40:41,772 Je deed me aan je vader denken. 361 00:40:42,814 --> 00:40:45,984 We hebben mensen aan onze kant nodig. 362 00:40:48,862 --> 00:40:52,532 Ja, dat hebben we gedaan. 363 00:41:06,880 --> 00:41:11,593 Het spijt me dat je geen antwoord hebt gekregen op je tatoeage. 364 00:41:11,677 --> 00:41:14,596 Dat is genoeg. 365 00:41:20,936 --> 00:41:25,440 Soms voelt het zo zoals ik het zou moeten laten zijn. 366 00:41:25,524 --> 00:41:29,027 laat het gewoon zo zijn wat het is. 367 00:41:29,111 --> 00:41:34,908 Stel je voor dat we gewoon… bepaalde dingen met rust laten? 368 00:41:37,035 --> 00:41:40,122 Dat is nooit zo geweest een probleem voor mij. 369 00:41:41,665 --> 00:41:44,126 Niet dat? 370 00:41:50,632 --> 00:41:54,219 Het zou niet uitmaken. 371 00:41:57,514 --> 00:42:01,601 Doe het dan. Kom op, Croker. 372 00:42:57,282 --> 00:42:59,367 Teksten: Martin Rendtorff www.undertext.com